cà lơ

Thân thiện

Anh ta sống một cuộc đời cà lơ, hết nơi này đến nơi khác.

Définition

Adjectif (familier, vulgaire) : - Vagabond, errant : Décrit une personne qui mène une vie instable, sans domicile fixe et souvent sans occupation régulière, avec une connotation de mauvaise conduite ou de manque de tenue. - Mal élevé, grossier (comme un vagabond) : Se dit d'une personne dont le comportement est jugé incorrect, impoli ou de mauvaise éducation, par analogie avec les manières attribuées à un vagabond.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Il a l'air vraiment vagabond avec ses vêtements froissés.) (Ne fais pas ton mal élevé comme ça devant les invités !) (Ces vagabonds traînent encore au bout de la ruelle.)

Utilisations avancées

• "Ăn nói cà lơ" : Parler de manière grossière, incorrecte ou peu sérieuse. (Il parle de manière peu sérieuse, personne ne le croit.)

Variantes et mots apparentés

• Cà lơ cà lắc (expression adjectivale) : Renforce l'idée d'instabilité, d'errance ou de comportement peu fiable et négligé. (Il erre sans but comme ça, sans se soucier de travailler.)

Synonymes

• Vagabond (adj/n) : Vagabond, errant.
• Voyou (n) : Voyou (insiste sur la mauvaise conduite).
• Mal élevé (adj) : Mal élevé, grossier.
• Negligé (adj) : Négligé (dans la tenue).

Expressions idiomatiques

• Sống một cuộc đời cà lơ : Mener une vie de vagabond, une vie errante et instable. (Après avoir perdu son travail, il mène une vie de vagabond.)

Học thuật

1. (vulg.) vagabond; qui mène une vie errante